Aprender su lengua materna es fundamental para el desarrollo cognitivo y la autoconciencia de los niños por muchas razones. ¡Este blog ha mencionado algunas de esas razones previamente! Mientras los que no forman parte de la cultura pueden aprender a apreciar los idiomas y las personas que pertenecen a diversas culturas Nativo Americanas, para aquellos dentro de esas comunidades es mucho más. Es sentir orgullo y empoderamiento en su propia identidad indígena.
Un estudio de 2010 realizado por el Censo encontró que solo en los EE. UU. Existen 169 lenguajes hablados por personas Nativo Americanas. Mientras que los lenguajes Nativo Americanos constituyen una gran parte de los lenguajes distintos al inglés (alrededor del 40% en realidad), solo 4 millones de personas hablan esos lenguajes.
Esta no es información nueva para las tribus Nativo Americanas, ya que han hecho enormes esfuerzos desde hace mucho tiempo para preservar sus culturas al enseñar esos lenguajes a las futuras generaciones. Estos esfuerzos por revitalizar sus lenguas no han sido en vano, basta con ver algunos de los resultados que se han obtenido desde que comenzaron estos programas.
Aquí en YCL tenemos una colección de libros y recursos para aquellos que buscan conectarse otra vez con sus lenguajes y aprender sobre los lenguajes Nativo Americanos. Tenga en cuenta que algunos de estos libros contienen oraciones completas, mientras que otros muestran frases o palabras dentro de un texto mayoritariamente en inglés.
Tenemos una gran cantidad de libros en cualquiera de estos idiomas mencionados en este blog. Pregunte a nuestros bibliotecarios para saber más o búsquelos en nuestro catálogo.
¿Va de prisa? ¡Vea este kit de hora de cuentos de Turtle Island disponible en cualquiera de nuestras bibliotecas de YCL! El kit contiene varios libros, un títere y algunas actividades listas para llevar en una caja para que disfruten sus pequeños.
¿Sabes que es Mango? ¡No, no es una fruta! Esta es una aplicación de idiomas nueva y gratuita que ofrecemos en nuestro sitio de biblioteca. Puede aprender Cherokee o Potawatomi desde la comodidad de su hogar usando su computadora o mientras viaja en su Smart Phone.
¿No ves algo que quieras leer en nuestro catálogo? Puede sugerir un libro para que nuestras bibliotecas lo compren al seleccionar “Libros y más” en nuestro catálogo de la biblioteca del condado de Yolo.
Learning one’s mother tongue is essential for children’s cognitive development and self-awareness for so many reasons. This blog has mentioned a few! While those on the outside can learn to appreciate the languages and the people who belong to diverse Native American cultures that have persisted for those within Native American communities, it is so much more. It is a sense of pride and empowerment in self-identity.
A 2010 study conducted by the Census found that 169 Native American spoken languages exist in the US alone. While Native American languages make up a large chunk of non-English languages (about 40% actually) only 4 million people speak those languages.
This isn’t new information for Native American tribes as they’ve already made enormous efforts to preserve their cultures by teaching those languages to future generations. These efforts at revitalizing their languages have not been in vain, just take a look at some of the results that have yielded since such programs started.
Here at YCL we have a collection of books and resources for those who are seeking to reconnect with their languages or learn about Native American languages. Please note that some of these books provide full sentences, others have phrases or words within a mostly English text.
We have lots of books in any of these languages above, please ask our librarians for more or look them up in our catalog.
In a hurry? Check out this Turtle Island Storytime Kit available for check out at any of our YCL libraries! The kit contains several books, a puppet and some activities ready to go in one box for your little ones to enjoy.
Have you checked out Mango yet? No, it’s not a fruit! This is a new and free language app YCL has partnered with. You can learn Cherokee or Potawatomi from the comfort of your home using your computer or on the go with your smartphone.
Don’t see something you want to read in our catalog? You can suggest a book for our libraries to purchase under the “Books and More” tab on our Yolo County Library catalog.
TAGS: Language, Indigenous, Native American, Dual Language Learning
Yolo County Library is challenging everyone to read as many books as they can in 2022, either using our weekly prompts or by choosing their own books. We intentionally designed 52: a yearlong reading journey as a program whose focus is on the yearlong reading journey instead of one where participants check off boxes to get a prize. Every week, we’ll give you an idea for a book to read in the form of a prompt. If the prompt doesn’t appeal, no worries; pick whatever you want to read. At its heart, 52 is about reading for the joy of reading.
Pick up a 52 reading journal at your local library branch or sign up on Beanstack to join the program digitally. Beanstack is available on mobile devices through the Apple App Store or Google Play Store or can be accessed by web browser at https://yolocountylibrary.beanstack.org/reader365.
52: a yearlong reading journey is free and sponsored by the Yolo County Library Foundation and the various Friends of the Library groups. For more information or to sign up, visit your local Yolo County Library branch or: https://yolocountylibrary.org/ycl52. Connect with Yolo County Library on Facebook and Instagram at @yolocountylibrary.
¡Se acercan las festividades! Puede ser un buen momento para pasarlo con sus seres queridos y por otro lado, puede ser bastante difícil para aquellos que están de duelo por los que no están aquí. A menudo pensamos que los niños no son capaces de comprender los cambios dentro de la dinámica familiar. Si bien es cierto que para los niños puede ser difícil de entender, en su mayor parte, los niños son resilientes. Los niños solo quieren tener una familia amorosa y estable, claro con límites, comportamiento y un amor saludable. Al fin y al cabo, las familias se definen como grupos de personas que se respetan y se aman genuinamente enfrentando la vida juntos. Aquí les comparto tres formas de ayudar a su hijo a aprender sobre diferentes familias:
Habla con un lenguaje simple. Ayude a sus pequeños a comprender utilizando frases sencillas como: “Sara vive con su tía. Su tía es su familia ”o“ Riley tiene dos mamás. Son su familia”. Puede resultar difícil hablar de conceptos tristes como la muerte o la separación. Este blog y la biblioteca del condado de Yolo tienen más información sobre cómo hablar con los niños sobre el duelo.
Háblales sobre las diferentes familias que conocen a su alrededor como sus vecinos y amigos. Puede resultar difícil hablar de familias diferentes a la suya. Si hay algo que no sabe, fomenta la curiosidad al simplemente decir “No lo sé, averigüémoslo juntos”. Consulta las organizaciones que he mencionado al final de este blog para aprender juntos en familia sobre familias diversas.
Lee con tu hijo y sus seres queridos. Es la mejor manera de aprender algo nuevo. También es una excelente forma de emprender una conversación sobre lo que significa la familia y aceptar las formas en que su familia es verdaderamente única.
Como siempre, aquí hay algunos libros para ayudar a los niños a comprender el concepto de familias diversas y acoger las diferencias en la suya. Aunque algunos de estos libros están en Inglés, el cuento se puede leer utilizando las ilustraciones como guía.
Algunas familias son grandes, algunas familias son pequeñas, mientras otras tienen dos Papás o dos Mamás. No importa qué tipo de familia tengas, tu familia es especial.
La clase de Miriam celebra el Día de las Madres, el único problema es que ella tiene dos Papás. Con la ayuda de sus Padres y toda su familia, ella encuentra una solución para hacer este día memorable.
Organizaciones:
Pflag – Organización para familias LGBTQIA+, apoyo disponible en inglés y en espanol
Childmind.org Recursos para ninos y familias navegando el divorcio, apoyo disponible en inglés y en español
Adoptuskids.org Este sitio tiene varios recursos para familias con niños adoptivos, apoyo disponible en inglés y español.
The holidays are coming up! It can be a great time to spend with loved ones. On the other hand, it can be rather difficult for family members who are grieving for the ones who are not here. We often think that children are not able to understand changes within family dynamics.
While it is true that it may be difficult for children to understand, for the most part, children are resilient and accepting. All they want is to be in a family with love and stability, healthy boundaries, behavior, and love. After all, families are just groups of people who respect and genuinely love one another as they face life together.
Here are three ways to help your child learn about different families:
1) Keep it simple. Help your little ones understand by stating simple phrases like, “Sarah lives with her Aunt. Her Aunt is her family” or “Riley has two moms. They are their family”. It might feel difficult to talk about sad concepts like death or separation. This blog and Yolo County Library have more information about talking with children about grief.
2) Talk to them about the different families they know – their neighbors and friends. It can be difficult to talk about families that are different from your own. If there is something you don’t know, nurture curiosity by simply stating “I don’t know, let’s find out together”. Check out the organizations listed below to help you learn together as a family.
3) Read with your child and your loved ones. There really is no better way to learn something new. It is an excellent way to spark a conversation about what family means and to embrace the ways your family is truly unique.
Here are some books that help children understand the diverse families and welcome the differences in their own. Even though some of these books are in Spanish, you can still talk about the story based on the illustrations.
The Family Book by Todd Parr
Some families are big, some families are small, others have two moms or two dads. No matter what kind of family you have, it is special in its own way.
Stella Brings the Family by Miriam Baker Schiffer
Miriam’s class will celebrate Mother’s Day. The only problem is that she has two daddies. With the help of her family, Mirian finds a solution to make this day memorable.
Organizations:
Pflag – LGBTQIA+ families organization, support available in English and Spanish.
Childmind.org Resources for kids and families navigating divorce, support available in English and Spanish.
Adoptuskids.org has various resources to help parents who adopt or foster, support is available in Spanish and English.
Invitar a un perro nuevo a su casa puede traerle inmensa alegría y felicidad a usted y a sus pequeños. Sin embargo, traer un nuevo amiguito peludo es una tarea enorme que requiere planificación y preparación. Aunque su pequeño puede estar emocionado de jugar con su nuevo amigo, es importante permitir suficiente tiempo para que tanto su peque como el nuevo cachorro se adapten.
Supervise siempre a su peque durante el tiempo de conexión con el nuevo perro para mantener la seguridad de todos.
Enséñele a su hijo cómo y cuándo abordar correctamente a su nuevo perro con respeto.
Permitir que su hijo ayude con tareas simples en el cuidado de su nueva mascota también es una gran oportunidad para que su hijo aprenda que un perro no es un juguete y que requiere bastante trabajo para cuidarlo.
Más importante aún, es crucial investigar tanto como sea posible antes de darle la bienvenida a un nuevo animal a su hogar.
Aquí hay algunos libros y recursos que puede consultar en la Biblioteca del Condado de Yolo que le ayudarán a usted y a su hijo no solo a prepararse para esta nueva llegada, sino también a aprender todo sobre su nuevo compañero:
Este kit contiene varios libros en inglés, español y ruso, junto con un títere de perro, una pieza de fieltro, una tabla, una hoja informativa y un folleto.
Mark y Miranda tienen un nuevo perrito en casa. Siga las avenutras de Mark y Miranda aprendiendo a cuidar de su nuevo perrito Duke en este libro no-ficción.
Inviting a new dog into your home can bring immense joy and happiness to you and your little ones. However, bringing in a new furry friend is an enormous task that requires planning and preparedness. Though your little one may be excited to play with their new friend, it is important to allow enough time for both your child and the new puppy to adjust.
Always supervise your child during bonding time with the new dog for everyone’s safety.
Teach your child how and when to properly approach their new dog with respect.
Allow your child to help with simple tasks in the care of your new pet. This is a great opportunity for your child to learn that a dog is not a toy and a substantial amount of work is needed to care for them.
Most importantly, it is crucial to research as much as possible before you welcome a new animal into your home.
Here are some books and resources you can check out at Yolo County Library that will help you and your child to prepare and learn all about your new companion:
This kit contains several books in English, Spanish and Russian along with a dog puppet, a felt piece and board and an informational sheet and pamphlet.
Sophie’s new human is learning to take care of her. This excellent fictional story about a dog and her human is sprinkled with true dog facts and care tips along the way.
Cuando hablamos del Día de Los Muertos, algunos pueden asumir descuidadamente que es equivalente a un “Halloween Mexicano”. Sin embargo, las celebraciones culturales son un elemento importante para entenderse unos a otros. Esta festividad es una excelente oportunidad para ayudar a los niños a comprender, escuchar y aprender de aquellos que honran esta importante festividad para mantener viva su cultura.
El altar de mi familia para el Día de Los Muertos
Belice, Costa Rica y Guatemala son solo algunos de los países que celebran los rituales del Día de Muertos, aunque las raíces de la festividad son prominentes en todo México. Desde los pueblos Nahuas que celebraban Miccahuitontli o “fiesta de los muertos” hasta los Purépechas en la Meseta Tarasca, el Día de los Muertos ha sido celebrado por más de 40 tribus indígenas mucho antes de que México fuera colonizado por los Españoles. Por lo general, estas celebraciones indígenas honrando a los muertos ocurren en los últimos días de Octubre y los primeros tres días en Noviembre.
En la época prehispánica, el Día de los Muertos no solo era un día para celebrar a los antepasados, también era un día para agradecer a los dioses por la cosecha anual. Sin embargo, durante el duro dominio de los Españoles, los pueblos indígenas se vieron obligados a ocultar su forma de vida y asimilarse a la cultura española. Esto llevó a cambios significativos en la forma en que se celebraba Miccahuitontli. El nombre del festival, por ejemplo, se cambió para ser más aceptable para Nueva España y se convirtió en el “Día de los Santos”.
La influencia española sobre el Día de los Muertos duró mucho después de la Independencia de México hasta la Revolución Mexicana. Esto fue particularmente así cuando José Guadalupe Posada creó y popularizó sus Calaveritas o caricaturas políticas que criticaban duramente a los políticos corruptos. La influencia de la famosa “Catrina” de Posada y otras figuras revolucionarias clave en su forma esquelética como Emiliano Zapata y Pancho Villa jugaron un papel crucial a favor de la Revolución Mexicana.
Hoy en día, las costumbres de la Catrina y el Día de los Muertos juegan un papel importante en las protestas contra la corrupción e incluso han sido reclamadas por la gente Latinx y la población Chicanx que vive en los Estados Unidos en un esfuerzo por recuperar nuestra pérdida de indigenidad.
Aquí hay algunos libros interesantes para aprender sobre el Día de los Muertos:
Un gran libro sobre el papel que jugó el Día de Muertos en la historia de México, particularmente a través de la emblemática Catrina y otros dibujos de esqueletos creados por el caricaturista político mexicano José Guadalupe Posada. Aunque este libro no es ficción, es una gran oportunidad para que los más pequeños aprendan la historia a través del lenguaje condensado y las imágenes.
Un libro de Lil ‘Libros inspirado en uno de los símbolos más reconocidos del Día de los Muertos. Este libro presenta a los más pequeños las expresiones emocionales y sus primeras palabras en inglés y español, y les enseña a reconocer los sentimientos.
¡Únase a nosotros en zoom para una noche divertida para honrar a nuestros antepasados con música, historia del Día de los Muertos y decoración de calaveras! ¡Recoja su kit del Día de los Muertos en las bibliotecas de Davis, Esparto o Winters del 27 de octubre al 1 de noviembre!
Visite esta divertida y colorida exhibición del Día de los Muertos que se lleva a cabo en el Museo de California en Sacramento del 2 de octubre al 7 de noviembre.
Este artículo habla sobre cómo el Día de los Muertos comenzó con raíces indígenas y ahora los latinx en los EE. UU. Están usando la festividad para recuperar sus raíces. La traducción al español está disponible.
Este artículo se profundiza en el simbolismo de un altar típico del Día de los Muertos y la importancia de cada pieza que se coloca en él. Está compilado por historiadores mexicanos para el gobierno mexicano.
When it comes to Día de Los Muertos, some may carelessly assume it’s equivalent to a “Mexican Halloween”. However, cultural celebrations are an important element of understanding each other. This holiday is a good opportunity to help children understand, listen, and learn from those who honor this important holiday to keep their culture alive.
Here’s my family’s Día de los Muertos altar:
Belize, Costa Rica, and Guatemala are just a few of the countries that hold Day of the Dead rituals though the roots of the holiday are found all throughout Mexico. From the Nahua peoples who celebrated Miccahuitontli or “fiesta for the dead” to the Purepechas in the Meseta Tarasca, Día de los Muertos has been celebrated by more than 40 indigenous tribes long before Mexico was colonized by the Spanish. Generally, these indigenous celebrations for the dead take place in the last days of October and the first three days in November.
In pre-Hispanic times, Día de los Muertos was not only a day to celebrate the ancestors, it was also a day to thank the Gods for the annual harvest. During the harsh Spanish rule however, indigenous peoples were forced to hide their way of life and assimilate to the Spanish culture. This led to significant changes in the way Miccahuitontli was celebrated. The name of the festival, for example, was changed to be more acceptable to Nueva España and became “Día de los Santos”.
The Spanish influence over Día de los Muertos lasted long after the Mexican Independence until the Mexican Revolution. This was particularly so when José Guadalupe Posada created and popularized his Calaveritas, or political cartoons, which heavily criticized corrupt politicians. The influence of Posada’s famed “Catrina” and other key revolutionary figures in their skeletal form like Emiliano Zapata and Pancho Villa played a crucial role in favor of the Mexican Revolution.
Today, the Catrina and the Día de los Muertos customs play an important role in protests against corruption. They have been adopted by Chicanx and Latinx folk living in the United States in an effort to reclaim their indigeneity.
Ani informational book about the role Day of the Dead played in Mexican History, particularly through the emblematic Catrina and other skeleton drawings created by the Mexican political cartoonist Jose Guadalupe Posada. Though this book is nonfiction, it’s a great opportunity for little ones to learn the history through condensed language and the pictures.
A Lil’ Libros Book of Emotions. Inspired by one of the most recognized symbols of Día de los Muertos (Day of the Dead), this book introduces little ones to emotional expressions and their first English and Spanish words–and teaches them to recognize feelings like emocionado (excited), triste (sad), and confiado (confident).
Opportunities to observe Día de los Muertos locally:
Join us on zoom for a fun evening to honor our ancestors with music, Día de los Muertos history, and skull decorating! Pick up your Dia de los Muertos kit at the Davis, Esparto, or Winters libraries from October 27th through November 1st!
Great article talks about how Día de los Muertos started out with indigenous roots and now Latinx people in the US are using the holiday to reclaim their roots.
This article delves into the symbolism of a typical Día de los Muertos altar and the importance of each piece placed upon it. It is compiled by Mexican historians for the Mexican Government. Translation in English is available.
thorough look into the roots and historyof Día de los Muertos compiled by Mexican historians for the Mexican Government. Translation in English is available.
¡Buuu! El año pasado, Halloween lució un poco diferente ya que el CDC desalentó el pedido de dulces y otras actividades como grandes reuniones sociales durante la pandemia. Con el estrés de la escuela virtual y la falta de socialización, el año pasado fue bastante difícil para nuestros pequeños. Es por eso que en este Halloween daremos un gran paso hacia la normalidad. Aunque este año parece ser más relajado, aún debemos ser cautelosos para mantener a nuestros pequeños a salvo.
Si va a salir a pedir dulces con sus pequeños, recuerde usar una máscara, tenga desinfectante de manos al alcance y verifique que los dulces estén bien envueltos. Incluya la máscara de su pequeño en su disfraz en una forma creativa o escoja un disfraz que fomente el distanciamiento social. Finalmente, ya sea que haya planeado una noche de fiesta en el vecindario o una noche familiar más discreta mientras reparte dulces, ¡es una buuuuuena idea siempre mantenerse seis pies a distancia mientras piden dulces con sus peques!
Como siempre otra gran opción es leer estos libros y canciones escalofriantes con sus hijos en esta noche de Halloween:
El último día de octubre celebramos la fiesta de Halloween. Podemos disfrazarnos de bruja, de fantasma, de vampiro… ¡Nos lo pasaremos de miedo y nos darán caramelos!
We acknowledge that we are on the traditional territory and homelands of the Yocha Dehe Wintun Nation. For more information, please go to: www.yochadehe.org
Stella Brings the Family by Miriam Baker Schiffer
Nacho tiene un perrito por Liesbet Slegers
